1
00:00:17,550 --> 00:00:19,490
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,490 --> 00:00:22,530
obtuvo cada tesoro
que el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,530 --> 00:00:25,230
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,230 --> 00:00:27,530
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:27,530 --> 00:00:29,700
[GOLD ROGER] ¿Quieres mi
tesoro? ¡Puedes tenerlo!

6
00:00:29,700 --> 00:00:32,570
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

7
00:00:32,570 --> 00:00:34,740
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

8
00:00:34,740 --> 00:00:36,670
[NARRADOR]
Ahora, los que se atreven a soñar

9
00:00:36,670 --> 00:00:40,840
izar sus banderas y navegar
¡En la Gran Era Pirata!

10
00:02:49,210 --> 00:02:52,010
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

11
00:02:52,010 --> 00:02:54,850
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

12
00:02:54,850 --> 00:03:00,080
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

13
00:03:00,080 --> 00:03:02,650
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

14
00:03:02,650 --> 00:03:05,860
traza estas aguas y aprende
todos los secretos que guardaban.

15
00:03:05,860 --> 00:03:07,760
Para el resto del
piratas del mundo,

16
00:03:07,760 --> 00:03:10,190
esto ha demostrado ser
el final del camino.

17
00:03:10,190 --> 00:03:12,730
Un cementerio de sueños.

18
00:03:14,430 --> 00:03:17,570
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

19
00:03:17,570 --> 00:03:19,070
después de comer la fruta de goma de mascar,

20
00:03:19,070 --> 00:03:22,910
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

21
00:03:22,910 --> 00:03:27,080
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

22
00:03:30,510 --> 00:03:32,880
[NARRADOR] Después de una feroz batalla
en el fondo del mar,

23
00:03:32,880 --> 00:03:35,350
Los Piratas de Sombrero de Paja se van
por las aguas mortales

24
00:03:35,350 --> 00:03:38,960
del Nuevo Mundo,
gobernado por los Cuatro Emperadores.

25
00:03:38,960 --> 00:03:42,390
Al recibir una llamada de socorro,
la tripulación aterriza en Punk Hazard,

26
00:03:42,390 --> 00:03:45,030
una isla dividida en dos
secciones con extremadamente

27
00:03:45,030 --> 00:03:46,200
diferentes climas:

28
00:03:46,200 --> 00:03:48,900
las tierras ardientes
y las Tierras de Hielo.

29
00:03:48,900 --> 00:03:50,970
Después de que algunos miembros de la tripulación
fueron tomados cautivos,

30
00:03:50,970 --> 00:03:53,240
Luffy y los demás hicieron
su camino a las Tierras de Hielo

31
00:03:53,240 --> 00:03:54,910
para rescatarlos.

32
00:03:54,910 --> 00:03:57,270
Pero poco hizo el
Sospechoso de los Piratas de Sombrero de Paja

33
00:03:57,270 --> 00:03:59,780
que algunas caras familiares
de aventuras pasadas

34
00:03:59,780 --> 00:04:03,110
también estaría esperando
para ellos en la isla.

35
00:04:03,110 --> 00:04:07,420
[LEY] Entonces dime, ¿qué trae
tú a mi casa de vacaciones,

36
00:04:07,420 --> 00:04:09,290
¿Cazador Blanco?

37
00:04:12,960 --> 00:04:15,930
[LUFFY]
"¡El señor de la guerra! ¡Ley Trafalgar!"

38
00:04:49,760 --> 00:04:50,960
[gruñidos]

39
00:04:53,700 --> 00:04:54,800
[TASHIGI]
Trafalgar,

40
00:04:54,800 --> 00:04:56,930
entiendo que eres
uno de los Siete Señores de la Guerra,

41
00:04:56,930 --> 00:05:00,170
pero tenemos que pasar.
¡Por favor, hazte a un lado!

42
00:05:02,110 --> 00:05:03,140
Se acabó.

43
00:05:03,140 --> 00:05:06,640
Ya sabemos que no eres el
¡Solo uno se esconde en esta isla!

44
00:05:08,510 --> 00:05:09,680
[NIÑOS charlando]

45
00:05:09,680 --> 00:05:12,950
[NIÑO A]
¡Mami! ¡Papá!

46
00:05:18,890 --> 00:05:21,460
[CHOPPER] Oye. lo que tu
me dijo antes.

47
00:05:21,460 --> 00:05:23,360
Acerca de cómo ustedes
ya no estás enfermo.

48
00:05:23,360 --> 00:05:25,130
Sí, ¿qué pasa con eso?

49
00:05:25,130 --> 00:05:26,900
¿Cómo era antes?

50
00:05:26,900 --> 00:05:30,130
Quiero decir, ¿qué tipo de
enfermedad tenian ustedes?

51
00:05:30,130 --> 00:05:31,170
Ni idea.

52
00:05:31,170 --> 00:05:33,570
Lo único que nos dijeron es que estábamos
realmente enfermo y que lo haría

53
00:05:33,570 --> 00:05:35,470
llévanos un año entero
para recuperarse de nuevo,

54
00:05:35,470 --> 00:05:37,510
así que tuvimos que venir
Aquí y descansa.

55
00:05:37,510 --> 00:05:38,710
[gruñidos]

56
00:05:40,580 --> 00:05:43,210
[CHOPPER] ¿Un año? y ellos
¿No te dije qué estaba mal?

57
00:05:43,210 --> 00:05:45,220
No-uh.

58
00:05:45,220 --> 00:05:48,020
Supongo que tal vez mis padres
descubrí que estaba enfermo

59
00:05:48,020 --> 00:05:49,920
y preguntó a la gente que
trabaja aquí para recogerme

60
00:05:49,920 --> 00:05:51,420
y ayúdame a mejorar.

61
00:05:51,420 --> 00:05:53,520
Y así fue como terminé
arriba en este lugar.

62
00:05:53,520 --> 00:05:55,230
Eso no parece correcto.

63
00:05:55,230 --> 00:05:57,090
tus padres realmente
¿Te despidió?

64
00:05:57,090 --> 00:05:59,600
[BIYO] Mm-mm. yo solo estaba
jugando afuera un día

65
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
y esas personas mostraron
de la nada.

66
00:06:02,000 --> 00:06:03,430
Luego me trajeron aquí.

67
00:06:03,430 --> 00:06:05,170
Dijeron que tenía que irme
con ellos de inmediato

68
00:06:05,170 --> 00:06:08,410
o si no mi mamá y mi papá
podría infectarse también.

69
00:06:08,410 --> 00:06:10,270
ni siquiera llegué a
decir adios a ellos.

70
00:06:10,270 --> 00:06:11,410
[NAMI]
¿Qué hay de ustedes?

71
00:06:11,410 --> 00:06:13,540
[NIÑA A, B]
¡Sí, lo mismo aquí!

72
00:06:13,540 --> 00:06:17,180
[NAMI] Eh. Esto suena como
Secuestro directo para mí.

73
00:06:17,180 --> 00:06:19,020
[CHOPPER] Así que un montón de
extraños te llevaron a algunos

74
00:06:19,020 --> 00:06:22,220
lugar extraño sin dejar
¿Te despides de tus padres?

75
00:06:22,220 --> 00:06:24,350
Eso sólo podría significar una cosa.

76
00:06:24,350 --> 00:06:25,920
¡Ustedes, niños, están realmente enfermos!

77
00:06:25,920 --> 00:06:27,890
¡Les mintieron, obviamente!

78
00:06:27,890 --> 00:06:30,230
[CHOPPER] No lo eres
Te estás cansando demasiado, ¿verdad?

79
00:06:30,230 --> 00:06:32,260
siempre puedo llevar
¡tú en mi espalda!

80
00:06:32,260 --> 00:06:33,730
[gritos]

81
00:06:33,730 --> 00:06:36,900
[NAMI se ríe]
Oh no. Están bien.

82
00:06:36,900 --> 00:06:38,800
¡Sí! ¡Estaremos bien!

83
00:06:38,800 --> 00:06:41,440
Porque el Maestro toma
¡Muy buen cuidado con nosotros!

84
00:06:41,440 --> 00:06:42,570
[NAMI]
¿El Maestro?

85
00:06:42,570 --> 00:06:44,910
Sí. ¡Es tan amable!

86
00:06:44,910 --> 00:06:46,410
¡Maestro!

87
00:06:50,250 --> 00:06:52,420
[NIÑA A, NIÑO B]
¡Maestro!

88
00:06:55,790 --> 00:06:58,090
[NAMI] Espera. ¿No es así?
ha pasado más de un año

89
00:06:58,090 --> 00:06:59,560
desde que eras
traído aquí, sin embargo?

90
00:06:59,560 --> 00:07:02,830
Chopper, deberías examinarlos.
tan pronto como encontremos el tiempo.

91
00:07:02,830 --> 00:07:05,500
[Picador]
Sí, me ocuparé de eso.

92
00:07:10,100 --> 00:07:14,140
[NAMI jadea, gruñe]

93
00:07:14,140 --> 00:07:17,010
[NAMI] Oh, genial, la puerta está
bloqueado! ¡Estamos estancados!

94
00:07:17,010 --> 00:07:18,440
[Sincronizar]
¿Eh?

95
00:07:18,440 --> 00:07:21,010
[MOCHA] Pero... Pero son
¡nos alcanzará!

96
00:07:21,010 --> 00:07:22,180
[CHICA C]
¿Qué hacemos?

97
00:07:22,180 --> 00:07:23,780
¡Estoy trabajando en ello!

98
00:07:23,780 --> 00:07:26,120
[Picador]
¡Nami! ¡Tengo esto!

99
00:07:26,120 --> 00:07:28,420
[Picador]
¡Jaja!

100
00:07:28,420 --> 00:07:30,450
[Picador]
¡No intenten esto en casa, niños!

101
00:07:31,660 --> 00:07:33,960
[Picador]
¡Ja! Puedes agradecerme más tarde.

102
00:07:33,960 --> 00:07:35,160
[LOS NIÑOS aplauden]

103
00:07:35,160 --> 00:07:35,930
[NIÑO C]
¡Lo hizo!

104
00:07:35,930 --> 00:07:37,590
[NAMI]
Eres útil estos días.

105
00:07:37,590 --> 00:07:39,760
[MOCA]
¡Sí, buen trabajo, Sr. Mapache!

106
00:07:39,760 --> 00:07:42,300
[CHOPPER se ríe]
¡No soy un mapache!

107
00:07:42,300 --> 00:07:44,500
[NAMI]
Pero ahora pareces uno.

108
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
¡Tienes razón!

109
00:07:45,100 --> 00:07:47,840
[NAMI]
¡Está bien! ¡Deberíamos darnos prisa!

110
00:07:47,840 --> 00:07:51,880
[grita] ¡Hace frío!
¡Chopper, dame tu pelaje!

111
00:07:51,880 --> 00:07:55,450
Ah, sí, claro.
¡Espera, de ninguna manera!

112
00:07:55,450 --> 00:07:57,150
[NAMI]
¿Dónde estamos?

113
00:07:57,150 --> 00:07:59,850
¿Esto conduce al exterior o es
¿Es una especie de congelador?

114
00:07:59,850 --> 00:08:02,120
Está demasiado oscuro para ver.

115
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
[CHOPPER] ¡Ja! la temperatura
perfecto si me preguntas!

116
00:08:05,120 --> 00:08:08,120
[NAMI] Sí, bueno, eres
de una isla de invierno.

117
00:08:08,120 --> 00:08:10,690
Parece que podemos caminar sobre esto.

118
00:08:10,690 --> 00:08:13,730
Ah, no puedo ver. ¡Espera, mira!

119
00:08:13,730 --> 00:08:15,170
¡Hay una puerta ahí atrás!

120
00:08:15,170 --> 00:08:16,170
[Picador]
¡Sí!

121
00:08:16,170 --> 00:08:18,370
[NAMI]
¡Veamos qué hay detrás!

122
00:08:19,740 --> 00:08:22,840
¡No, detente! ¡Da miedo! ¡No podemos!

123
00:08:22,840 --> 00:08:25,210
[NAMI]
¿Eh?

124
00:08:25,210 --> 00:08:27,240
¿Qué ocurre? ¡Vamos!

125
00:08:27,240 --> 00:08:29,150
¡Vamos! ¡Nos atraparán!

126
00:08:29,150 --> 00:08:30,050
Pero no puedo

127
00:08:30,050 --> 00:08:32,920
porque así es como ellos
¡Me trajo cuando vine aquí!

128
00:08:32,920 --> 00:08:36,250
¿En realidad? Genial, eso significa
¡Debe ser una salida entonces!

129
00:08:36,250 --> 00:08:39,920
Sé que hace frío, pero tú
puede lograrlo! ¡Vamos!

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,690
¡No, no es eso!

131
00:08:43,430 --> 00:08:45,100
[MOCA]
Es, eh...

132
00:08:50,730 --> 00:08:51,940
[MOCA]
Mira a tu alrededor.

133
00:08:51,940 --> 00:08:53,340
¿Eh?

134
00:08:57,510 --> 00:08:58,740
[NAMI]
¿Qué?

135
00:08:58,740 --> 00:09:01,240
[CHOPPER jadea]

136
00:09:01,240 --> 00:09:05,680
[NAMI] Parece que hay
algo dentro de la pared.

137
00:09:17,960 --> 00:09:20,700
[NAMI, grito de CHOPPER]

138
00:09:20,700 --> 00:09:24,430
[MOCA] ¿Ves? Da miedo porque
¡Las paredes están llenas de gente!

139
00:09:24,430 --> 00:09:26,770
[Picador]
¿Son esos cadáveres?

140
00:09:26,770 --> 00:09:29,770
[NAMI]
¿Encerrado en paredes de hielo?

141
00:09:29,770 --> 00:09:32,480
Y el techo. ¡Mirar!

142
00:09:32,480 --> 00:09:36,410
[CHOPPER jadea]
¡El suelo también!

143
00:09:36,410 --> 00:09:40,580
[NAMI, CHOPPER se quejan]

144
00:09:40,580 --> 00:09:42,620
[MOCHA] Se supone que
¡ser los mayores!

145
00:09:42,620 --> 00:09:44,490
¡No nos dejes!

146
00:09:44,490 --> 00:09:45,290
[SANJI]
¿Eh?

147
00:09:45,290 --> 00:09:47,960
[FRANCO]
Mmm, espero que sea suficiente.

148
00:09:47,960 --> 00:09:51,090
Ya les bloqueaste el paso,
¡eso es todo lo que necesitábamos!

149
00:09:51,090 --> 00:09:52,260
¡Vamos!

150
00:09:52,260 --> 00:09:55,170
Juro que escuché a Nami gritar.
sus pulmones afuera hace un momento.

151
00:09:55,170 --> 00:09:59,440
Si ella está profesando su amor
para mí, ¡entonces tengo que estar allí!

152
00:09:59,440 --> 00:10:04,240
Oh. De todos modos, ¿quiénes son esos tipos?
¿Mitad hombre, mitad oveja?

153
00:10:04,240 --> 00:10:05,780
¿No hay algún tipo de
criatura como esa

154
00:10:05,780 --> 00:10:07,310
de un cuento de hadas?

155
00:10:07,310 --> 00:10:09,480
[SANJI] Lo siento, Franky,
pero identificando el cuento de hadas

156
00:10:09,480 --> 00:10:12,850
Los personajes están bastante abajo.
mi lista de cosas por hacer ahora mismo.

157
00:10:12,850 --> 00:10:15,080
¡Primero tengo que salvar a una damisela!

158
00:10:15,080 --> 00:10:18,620
[KIN'EMON]
¡Espera! ¡Suéltame entonces! ¡Déjame!

159
00:10:18,620 --> 00:10:22,160
No vi a mi hijo entre todos.
¡Los niños que liberamos!

160
00:10:22,160 --> 00:10:24,030
Tal vez haya
¡Más habitaciones aquí!

161
00:10:24,030 --> 00:10:25,300
Permíteme quedarme y...

162
00:10:25,300 --> 00:10:27,930
¿Y qué? tu no
¡Tienes brazos o piernas!

163
00:10:27,930 --> 00:10:29,530
Si te dejo aquí sola,

164
00:10:29,530 --> 00:10:32,270
eso significa que es mi culpa si
¡cualquier cosa mala pasa!

165
00:10:32,270 --> 00:10:33,800
No puedo permitir eso.

166
00:10:33,800 --> 00:10:37,470
¡No me importa! mi unico objetivo
¡Ahora es para salvar a mi hijo!

167
00:10:37,470 --> 00:10:40,880
¡Argh! ¡Estás en mi último nervio!

168
00:10:40,880 --> 00:10:44,310
Todo lo que tienes que decir es
"¡Ayúdame a encontrar mi cuerpo!"

169
00:10:44,310 --> 00:10:46,450
¡Te ayudaremos!
¡Traga tu orgullo!

170
00:10:46,450 --> 00:10:48,820
pidiendo ayuda
de ustedes piratas?

171
00:10:48,820 --> 00:10:50,990
¡Preferiría morir!

172
00:10:53,890 --> 00:10:57,890
Sin embargo... supongo que si
Realmente estás tan desesperado

173
00:10:57,890 --> 00:11:00,730
para localizar el
resto de mi cuerpo....

174
00:11:00,730 --> 00:11:03,130
...no te detendré
de buscar.

175
00:11:03,130 --> 00:11:06,840
[SANJI] ¡Eso es! no lo soy
¡Quitar más labio de una cabeza!

176
00:11:06,840 --> 00:11:10,340
Bueno, si se llega a esto,
¡Acepto mi destino!

177
00:11:10,340 --> 00:11:13,180
Al menos morí con
¡Mi honor sigue intacto!

178
00:11:13,180 --> 00:11:14,510
[FRANCO]
Vaya, Sanji.

179
00:11:14,510 --> 00:11:16,080
Destruyendo a un indefenso
cabeza cortada

180
00:11:16,080 --> 00:11:18,350
no te haré
sentirme mejor.

181
00:11:18,350 --> 00:11:19,820
[SANJI grita]

182
00:11:19,820 --> 00:11:22,250
Quiero decir, si realmente
no estaban tomando su mierda,

183
00:11:22,250 --> 00:11:24,090
entonces no lo habrías hecho
lo trajo con nosotros.

184
00:11:24,090 --> 00:11:25,050
[SANJI]
¡Ah! Pero--!

185
00:11:25,050 --> 00:11:26,360
[KIN'EMON]
Ble...

186
00:11:26,360 --> 00:11:28,060
¡Maldita sea!

187
00:11:28,060 --> 00:11:29,990
¡Esto me está volviendo loco!
No puedo creer que lo estuviera

188
00:11:29,990 --> 00:11:32,360
lo suficientemente estúpido como para ser conmovido
¡Por su determinación!

189
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
El no es fuerte
¡Él simplemente es terco!

190
00:11:34,000 --> 00:11:35,430
¡No quiero ayudarlo!

191
00:11:35,430 --> 00:11:38,370
Sí, pero estoy seguro de que debes
lástima por una pobre cabeza incorpórea

192
00:11:38,370 --> 00:11:40,900
que ni siquiera puede defenderse
si alguien ataca.

193
00:11:40,900 --> 00:11:43,440
Entonces ¿te gustaría
para llevarme? ¿Eh?

194
00:11:47,340 --> 00:11:49,280
[SANJI] Maldita sea, tan pronto
como tienes un trasero que patear,

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,880
es mejor que creas
¡Voy a patearlo!

196
00:11:50,880 --> 00:11:52,850
[KIN'EMON gime]

197
00:11:52,850 --> 00:11:55,850
No muestras piedad, ni siquiera con
los que no pueden hacerte daño.

198
00:11:55,850 --> 00:11:58,020
eres un temible
¡Enemigo de verdad, pirata!

199
00:11:58,020 --> 00:12:01,190
[FRANKY] Tal vez Nami encontró
una salida. ¡Apurarse!

200
00:12:01,190 --> 00:12:03,530
[KIN'EMON]
¡Ese dolor... eh, pica!

201
00:12:13,600 --> 00:12:18,070
[CENTAUR A se ríe] Los arruiné
¡Intrusos fuera del agua!

202
00:12:18,070 --> 00:12:19,980
[BARRA MARRÓN]
No. Mira de nuevo.

203
00:12:19,980 --> 00:12:21,240
¿Eh?

204
00:12:21,240 --> 00:12:23,410
Lo cortó en dos.

205
00:12:25,920 --> 00:12:27,820
¿Eso es lo mejor que pueden hacer?

206
00:12:27,820 --> 00:12:30,550
Qué bueno que estás aquí, Zoro.
¡No pueden hundirnos!

207
00:12:30,550 --> 00:12:33,920
¡Ey! ¿Ven mis piernas geniales?

208
00:12:33,920 --> 00:12:35,660
[CENTAURO A]
¿Cortó el caparazón por la mitad?

209
00:12:35,660 --> 00:12:37,560
[Barba Marrón gruñe]

210
00:12:37,560 --> 00:12:40,260
¡Muy bien! ¡Fuego!

211
00:12:41,400 --> 00:12:43,970
¡Ah! ¡Son demasiados!

212
00:12:43,970 --> 00:12:46,970
Bueno, no son terriblemente
acogedores, ¿verdad? Una pena.

213
00:12:46,970 --> 00:12:49,140
¡Lo sé! ¡Deberíamos ser amigos!

214
00:12:49,140 --> 00:12:52,140
Ahora Gum-Gum... ¡Globo de Piernas!

215
00:12:52,140 --> 00:12:54,240
[KIN'EMON]
¡Put! ¿Y ahora qué?

216
00:12:54,240 --> 00:12:56,150
¡No más piernas!

217
00:12:59,680 --> 00:13:02,290
¡Las conchas!
¡Rebotaron de inmediato!

218
00:13:02,290 --> 00:13:04,690
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Su cuerpo hace eso?

219
00:13:04,690 --> 00:13:06,820
Una fruta del diablo.

220
00:13:06,820 --> 00:13:10,490
[risas] Lo sé
lo que es para ti.

221
00:13:10,490 --> 00:13:12,200
¡Prepárate para disparar!

222
00:13:13,800 --> 00:13:15,500
[ZORO]
Y aquí viene la tercera ronda.

223
00:13:15,500 --> 00:13:18,500
¡Simplemente no aprenden!
¡Muéstrenles quién manda, muchachos!

224
00:13:18,500 --> 00:13:19,770
[ROBÍN]
Espera.

225
00:13:21,370 --> 00:13:24,270
[ROBÍN] Cuidado. estan apuntando
justo en el agua.

226
00:13:24,270 --> 00:13:27,380
Entonces, en lugar de golpearnos,
¡Planean hundir nuestro barco!

227
00:13:27,380 --> 00:13:29,780
[USOPP grita]
¡Pero dos de nosotros no sabemos nadar!

228
00:13:29,780 --> 00:13:31,480
¿Qué vamos a hacer?

229
00:13:31,480 --> 00:13:33,120
[BARRA MARRÓN]
Hundiremos su barco

230
00:13:33,120 --> 00:13:36,220
y miralos
¡Ahogarse en el lago!

231
00:13:36,220 --> 00:13:39,120
Que se pudran en el infierno, intrusos.

232
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
[jadeos]

233
00:13:40,720 --> 00:13:41,460
[gruñidos]

234
00:13:41,460 --> 00:13:43,960
[USOPP grita]

235
00:13:45,060 --> 00:13:46,800
[LUFFY]
Uh-oh...

236
00:13:46,800 --> 00:13:48,460
[BARRA MARRÓN]
¡Ahora!

237
00:13:51,300 --> 00:13:53,540
[USOPP grita]

238
00:13:53,540 --> 00:13:55,070
[gruñidos]

239
00:14:12,990 --> 00:14:14,420
[grita]

240
00:14:14,420 --> 00:14:15,060
[gruñidos]

241
00:14:15,060 --> 00:14:16,560
[USOPP]
¡Ay no!

242
00:14:18,360 --> 00:14:20,660
[EQUIPO gruñendo, gritando]

243
00:14:20,660 --> 00:14:23,100
[ROBIN] ¡Los icebergs!
¡Deberíamos apoyarlos!

244
00:14:23,100 --> 00:14:25,170
[USOPP gruñe]
¡Buena idea!

245
00:14:25,170 --> 00:14:27,370
[USOPP gruñe]

246
00:14:27,370 --> 00:14:29,210
[LUFFY grita]

247
00:14:29,210 --> 00:14:32,080
[Pantalones USOPP]

248
00:14:32,080 --> 00:14:33,940
Ya era casi demasiado tarde.

249
00:14:33,940 --> 00:14:35,910
¡Pues no te vi ayudando!

250
00:14:35,910 --> 00:14:38,610
[crujido]

251
00:14:39,850 --> 00:14:41,580
[grita]

252
00:14:45,250 --> 00:14:48,220
[BARRA MARRÓN se ríe]
Oh, ¿no sabes nadar?

253
00:14:48,220 --> 00:14:51,060
Bueno, no deberías haber comido
esas frutas del diablo entonces.

254
00:14:51,060 --> 00:14:54,200
¡Ya terminaste! ¡Buen viaje!

255
00:15:00,770 --> 00:15:04,640
[BROOK] Nunca he
¡Estaba tan disgustado! ¡Puaj!

256
00:15:04,640 --> 00:15:06,940
¿Cómo se atreve esa horrible
fantasma atacame!

257
00:15:06,940 --> 00:15:08,640
¡Sin provocación, debo añadir!

258
00:15:08,640 --> 00:15:11,210
¡El descaro! los no-muertos
¡Deberíamos permanecer unidos!

259
00:15:11,210 --> 00:15:15,650
¿Qué está pensando, atormentándome?
¡Él también era bastante fuerte!

260
00:15:18,320 --> 00:15:21,760
[pantalones]

261
00:15:21,760 --> 00:15:23,990
[BROOK] Escucho algo
en la distancia.

262
00:15:23,990 --> 00:15:25,630
No es que tenga oídos para oírlo.

263
00:15:25,630 --> 00:15:27,460
[BROOK se ríe]

264
00:15:29,170 --> 00:15:33,440
[BROOK] Eres un persistente
Fantasma, ¡te lo daré!

265
00:15:33,440 --> 00:15:36,170
Muy bien. ¡Lucharé contigo!

266
00:15:40,980 --> 00:15:46,020
[ARROYO]
¡Eh! Eh... Eh.

267
00:15:46,020 --> 00:15:48,820
Fingiré que no vi eso.

268
00:15:48,820 --> 00:15:52,620
¡Oh! Por suerte no tengo
ojos tampoco! ¡Ja, ja!

269
00:15:52,620 --> 00:15:58,360
[TRANSPONDEDOR CARACOL A gorjea]

270
00:15:58,360 --> 00:16:01,260
[LUFFY] ¿Hola? mi nombre
¡Es Monkey D. Luffy!

271
00:16:01,260 --> 00:16:03,330
Y voy a ser
Rey de los piratas--

272
00:16:03,330 --> 00:16:05,170
[USOPP] No lo haces
¡Necesito decirles todo eso!

273
00:16:05,170 --> 00:16:07,640
[EL HOMBRE A grita]
¡Alguien ayuda!

274
00:16:07,640 --> 00:16:08,170
[USOPP]
¿Eh?

275
00:16:08,170 --> 00:16:09,010
[LUFFY]
¿Qué pasa?

276
00:16:09,010 --> 00:16:12,340
[HOMBRE A] Por favor, hace frío.
¡Necesitamos jefe!

277
00:16:12,340 --> 00:16:14,510
[LUFFY]
¿Eh? Hace calor donde estamos.

278
00:16:14,510 --> 00:16:18,780
[HOMBRE A] Mis amigos se están poniendo
¡Corta uno tras otro!

279
00:16:18,780 --> 00:16:21,280
¡El samurái nos va a matar!

280
00:16:21,280 --> 00:16:22,490
[LUFFY]
¿Y dónde estás?

281
00:16:22,490 --> 00:16:24,020
[EL HOMBRE A jadea]
¡Por favor, date prisa!

282
00:16:24,020 --> 00:16:27,360
Estamos en la isla
de Punk Hazard!

283
00:16:27,360 --> 00:16:29,630
¡No nos queda mucho tiempo!

284
00:16:29,630 --> 00:16:32,800
[EL HOMBRE A grita]

285
00:16:32,800 --> 00:16:36,130
[TASHIGI] Dijo "frío",
y nombró la isla.

286
00:16:36,130 --> 00:16:39,400
Teniendo en cuenta esos hechos, es casi
innegable que la señal

287
00:16:39,400 --> 00:16:41,840
fue enviado desde aquí
sobre Punk Hazard.

288
00:16:43,570 --> 00:16:46,510
Y has conocido a Straw
Sombrero antes, ¿no?

289
00:16:47,540 --> 00:16:48,980
[LUFFY]
Chicle-Chicle...

290
00:16:50,250 --> 00:16:51,880
... ¡Globo!

291
00:16:51,880 --> 00:16:53,080
[NIÑO]
¡Repeler!

292
00:16:53,080 --> 00:16:54,580
[Los marines gritan]

293
00:16:54,580 --> 00:16:56,650
Ahora Habitación...

294
00:16:56,650 --> 00:16:57,850
...Y caos.

295
00:16:57,850 --> 00:16:59,090
[LOS MARINOS jadean]

296
00:16:59,090 --> 00:17:01,390
[MARINO F]
¡Me mataste! ¡Ah!

297
00:17:01,390 --> 00:17:03,660
[LEY se ríe]

298
00:17:03,660 --> 00:17:05,860
[FUMADOR] Hace dos años,
durante un incidente que involucró

299
00:17:05,860 --> 00:17:09,570
los Roswald, un celestial
Familia Dragón, tú,

300
00:17:09,570 --> 00:17:12,700
Luffy y niño
lucharon juntos.

301
00:17:12,700 --> 00:17:15,400
Sabemos lo que pasó en
la Guerra de los Mejores también.

302
00:17:16,840 --> 00:17:19,040
[LEY]
¡Rápido! ¡Entreguen Sombrero de Paja!

303
00:17:19,040 --> 00:17:23,380
Entrégalo y podremos escapar.
Morirá sin mi ayuda.

304
00:17:24,950 --> 00:17:28,380
[FUMADOR] Sombrero de Paja escapó
Las garras de Akainu,

305
00:17:28,380 --> 00:17:30,220
y lo ayudaste.

306
00:17:34,920 --> 00:17:38,690
[LEY]
Muy bien entonces. ¿Y ahora qué?

307
00:17:38,690 --> 00:17:40,900
casualmente te conozco
Los marines son bastante buenos.

308
00:17:40,900 --> 00:17:43,800
en fingir esos
señales de socorro.

309
00:17:43,800 --> 00:17:46,040
[FUMADOR] Si estás sugiriendo
Esta es una trampa que pusimos,

310
00:17:46,040 --> 00:17:47,870
Lamento decirte que estás equivocado.

311
00:17:47,870 --> 00:17:49,240
¿Es eso así?

312
00:17:49,240 --> 00:17:51,770
Bueno lo siento no tengo
más información para ti.

313
00:17:51,770 --> 00:17:54,240
[FUMADOR] Tú y yo los dos
Sé que eso es una tontería.

314
00:17:54,240 --> 00:17:56,250
Ahora quiero ver qué es
dentro de ese laboratorio.

315
00:17:56,250 --> 00:17:59,920
[LEY] Es mi casa de vacaciones,
eso es todo. Así que bátelo.

316
00:17:59,920 --> 00:18:04,590
Abandonaste este lugar, entonces ¿por qué?
¿No puede venir un pirata a relajarse?

317
00:18:04,590 --> 00:18:06,920
No veo a nadie más por ahí.

318
00:18:06,920 --> 00:18:11,730
Y si Sombrero de Paja aparece,
Lo decapitaré por ti.

319
00:18:11,730 --> 00:18:14,800
Si no hay nada más,
piérdete.

320
00:18:16,900 --> 00:18:17,800
[jadeos]

321
00:18:17,800 --> 00:18:22,510
[NIÑOS gritando]

322
00:18:22,510 --> 00:18:23,740
[LEY]
¿Mmm?

323
00:18:26,510 --> 00:18:27,980
[MARINOS]
¿Eh?

324
00:18:29,150 --> 00:18:32,520
[MOCA] ¡Te lo dije!
¡La gente congelada da miedo!

325
00:18:32,520 --> 00:18:34,850
[Picador]
¡Tenemos que salir de aquí!

326
00:18:34,850 --> 00:18:38,020
[NAMI] ¡Oye, mira, hay una puerta!
¡Apuesto a que conduce al exterior!

327
00:18:38,020 --> 00:18:39,660
[NIÑOS]
¡Sí!

328
00:18:43,830 --> 00:18:46,660
¿Oyes esas voces?
¡Hay alguien ahí dentro!

329
00:18:46,660 --> 00:18:49,030
[Picador]
¡Ja, ja!

330
00:18:49,030 --> 00:18:50,830
¡Somos libres ahora!

331
00:18:50,830 --> 00:18:53,040
[NAMI]
¡Vaya, hace mucho frío!

332
00:18:53,040 --> 00:18:54,300
[NIÑA A]
¡Lo logramos!

333
00:18:54,300 --> 00:18:56,470
[Sincronizar]
¡Estamos fuera del edificio!

334
00:18:56,470 --> 00:18:58,470
¡Estaremos bien!

335
00:18:58,470 --> 00:19:00,610
¡Puedo ver a mamá y papá!

336
00:19:00,610 --> 00:19:02,510
¡Aunque hace frío!

337
00:19:02,510 --> 00:19:04,610
[FRANCO]
¡Hola chicos y chicas!

338
00:19:04,610 --> 00:19:05,780
[NIÑOS]
¿Eh?

339
00:19:05,780 --> 00:19:07,280
[LOS NIÑOS aplauden]

340
00:19:07,280 --> 00:19:10,450
[FRANCO]
¡Oye, oye, oye, oye, Franky!

341
00:19:10,450 --> 00:19:13,160
♪ Oye, oye, oye, oye,
¡Franky el Tanque! ♪

342
00:19:13,160 --> 00:19:15,490
♪ Un tanque súper tonto
¡aquí para salvar el día! ♪

343
00:19:15,490 --> 00:19:18,190
♪ Voy a aplastar a cualquiera
¡Eso se interpone en mi camino! ♪

344
00:19:18,190 --> 00:19:20,360
[FRANKY se ríe]

345
00:19:20,360 --> 00:19:22,970
Excepto por el lindo bebé
animales y esas cosas.

346
00:19:22,970 --> 00:19:26,670
¡Súper! soy franky
el tanque, ¡vaya!

347
00:19:26,670 --> 00:19:29,970
Ahora. ¿Están listos chicos?

348
00:19:29,970 --> 00:19:31,670
[NIÑOS] ¡Sí!

349
00:19:31,670 --> 00:19:34,180
[TODOS]
¡Uno, dos, tres!

350
00:19:34,180 --> 00:19:38,080
¡Súper!

351
00:19:41,020 --> 00:19:43,150
[LOS MARINOS jadean]

352
00:19:43,150 --> 00:19:46,220
Son los de Sombrero de Paja
y... ¿niños?

353
00:19:46,220 --> 00:19:49,430
[MARINE A] Eh, ¿qué es exactamente?
¿Estamos mirando aquí?

354
00:19:49,430 --> 00:19:51,690
[MARINO B]
Niños gigantes, un mapache, un robot,

355
00:19:51,690 --> 00:19:55,030
una cabeza cortada y una dama que
No vestido para el clima.

356
00:19:55,030 --> 00:19:56,830
N-no sé por dónde empezar.

357
00:19:56,830 --> 00:19:57,870
[NIÑO D]
¡Huellas de tanque!

358
00:19:57,870 --> 00:19:58,900
[NIÑO E]
¡Qué genial!

359
00:19:58,900 --> 00:19:59,740
[NIÑO F]
¡Guau!

360
00:19:59,740 --> 00:20:00,900
[NIÑO G]
¡Es un tanque!

361
00:20:00,900 --> 00:20:02,540
[NIÑO H]
¡Impresionante!

362
00:20:02,540 --> 00:20:06,010
[FRANKY] Lo pisotearé todo
¡Los malos para ti! ¡Cortejar!

363
00:20:06,010 --> 00:20:08,740
¡Nami cisne!
¡Gracias a Dios que estás a salvo!

364
00:20:08,740 --> 00:20:11,050
No es que no lo hagas
Luce sexy con ese top,

365
00:20:11,050 --> 00:20:12,620
pero deberías taparte.

366
00:20:12,620 --> 00:20:14,920
No quiero mi amor
¡para resfriarse!

367
00:20:14,920 --> 00:20:17,520
Ah bien. Gracias, Sanji.

368
00:20:17,520 --> 00:20:20,890
[NAMI jadea]
¡Ese tipo! ¡Lo conozco!

369
00:20:20,890 --> 00:20:23,590
¡Oh sí! ¡Lo vimos en Sabaody!

370
00:20:23,590 --> 00:20:26,530
[NAMI] ¿Eres el asqueroso que
secuestrado a esos niños?

371
00:20:26,530 --> 00:20:29,730
¡Idiota! Son niños.
¿Qué sucede contigo?

372
00:20:29,730 --> 00:20:32,400
[SANJI jadea]
¿Por qué está él aquí?

373
00:20:32,400 --> 00:20:35,870
¡Fumador! yo lo reconocería
¡esa taza fea en cualquier lugar!

374
00:20:35,870 --> 00:20:38,640
¡Y Tashigi! ¡Se ve bien!

375
00:20:38,640 --> 00:20:41,810
¡Espera un segundo! ¿La Marina también está aquí?

376
00:20:41,810 --> 00:20:43,910
Cambio de planes, niños,
¡No podemos salir por aquí!

377
00:20:43,910 --> 00:20:44,950
¡Busca otra salida!

378
00:20:44,950 --> 00:20:47,950
[LOS NIÑOS gritan]

379
00:20:47,950 --> 00:20:52,050
¡Debería haber una puerta trasera!
¡Intenta encontrarlo! ¡Vamos, date prisa!

380
00:20:52,050 --> 00:20:54,920
¿Qué traería la Marina?
a un lugar como este?

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,790
¡Me gana! ¡Vámonos!

382
00:20:57,790 --> 00:21:00,830
[SYND] Pero... siempre pensé
La Marina era buena gente.

383
00:21:00,830 --> 00:21:02,160
[SANJI]
¡Bien, ve con ellos!

384
00:21:02,160 --> 00:21:05,300
[SINDICACIÓN] ¡No! no quiero,
¡Se ven un poco malos!

385
00:21:05,300 --> 00:21:07,170
[FUMADOR gruñe]

386
00:21:07,170 --> 00:21:11,270
Entonces mentiste.
¡Hay otros aquí!

387
00:21:11,270 --> 00:21:15,080
Supongo que sí. Eh. pero eso
También fue un shock para mí.

388
00:21:15,080 --> 00:21:16,780
[TASHIGI jadea]
¡Marines!

389
00:21:16,780 --> 00:21:18,980
Localizar el
¡Piratas de Sombrero de Paja!

390
00:21:18,980 --> 00:21:21,320
[MARINA C jadea]
¡Sí, sí, Capitán!

391
00:21:21,320 --> 00:21:23,120
¡Vamos hombres, síganla!

392
00:21:23,120 --> 00:21:24,090
[Los Marineros aplauden]

393
00:21:24,090 --> 00:21:25,490
¡Espera, retrocede!

394
00:21:25,490 --> 00:21:26,690
[LEY]
Habitación.

395
00:21:27,920 --> 00:21:29,130
[jadeos]

396
00:21:31,030 --> 00:21:34,030
[LOS MARINOS gruñen]

397
00:21:34,030 --> 00:21:35,430
¿Todos bien?

398
00:21:35,430 --> 00:21:36,630
[TASHIGI gruñe]

399
00:21:40,140 --> 00:21:42,870
[LEY] Esos tontos traen
problemas dondequiera que vayan.

400
00:21:44,210 --> 00:21:45,670
[LEY]
¡Y Takt!

401
00:21:45,670 --> 00:21:49,110
[retumbar]

402
00:21:49,110 --> 00:21:51,180
¿Qué diablos es... eso?

403
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
[FUMADOR]
¿Eh?

404
00:22:08,560 --> 00:22:11,130
[LOS MARINOS jadean]

405
00:22:14,040 --> 00:22:15,200
¡Oh, no!

406
00:22:17,340 --> 00:22:18,570
[jadeos]

407
00:22:20,840 --> 00:22:24,180
[LOS MARINOS jadean]

408
00:22:30,750 --> 00:22:33,860
[MARINA C] El acorazado,
¡Está flotando en el aire!

409
00:22:33,860 --> 00:22:35,860
[MARINO D]
¡El río también está ahí arriba!

410
00:22:35,860 --> 00:22:39,360
¿Qué demonios?
¡Eso no tiene sentido!

411
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
[LEY]
Te mentí por tu propio bien.

412
00:22:41,360 --> 00:22:44,670
Deberías haber escuchado.
Ahora que has visto la verdad,

413
00:22:44,670 --> 00:22:47,070
me temo que no puedo
dejarte ir.

414
00:22:47,070 --> 00:22:50,840
[MARINA G jadea]
Estamos muy jodidos, ¿no?

415
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
[FUMADOR]
Quédate detrás de mí.

416
00:22:54,010 --> 00:22:58,210
No eres rival para Law.
Te desmembrará en el acto.

417
00:23:01,550 --> 00:23:05,690
[MARINA G se ríe]
¡Sí! ¡Vaya ahumado!

418
00:23:08,890 --> 00:23:11,030
[MARINO F]
¡Patea su culo zalamero!

419
00:23:11,030 --> 00:23:14,300
[MARINA G]
¡Muéstrele que el G-5 va en serio!

420
00:23:22,970 --> 00:23:25,540
[NARRADOR] Con Ley suspendiendo
el barco en el aire,

421
00:23:25,540 --> 00:23:28,410
los marines del G-5 tienen
sido dominado.

422
00:23:28,410 --> 00:23:30,480
El testarudo señor de la guerra
acciones traviesas

423
00:23:30,480 --> 00:23:32,650
provocar un imprevisto
situación para Nami

424
00:23:32,650 --> 00:23:34,320
y Sanji también.

425
00:23:34,320 --> 00:23:37,220
En otros lugares, el equipo de Luffy
también encuentra problemas

426
00:23:37,220 --> 00:23:40,160
mientras cruzaba el lago para
llegar a las tierras heladas.

427
00:23:40,160 --> 00:23:41,920
¡Uno al siguiente, One Piece!

428
00:23:41,920 --> 00:23:46,130
"¡En un verdadero apuro! Luffy se hunde
¡Al lago helado!

429
00:23:46,130 --> 00:23:48,730
voy a ser
¡Rey de los piratas!